1 00:00:01,680 --> 00:00:03,680 -Koch, ești acolo? - Întoarce-te! 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,400 Calma! 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,440 Vrem doar să iasă! 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,160 Nu poți să ieși acolo. 5 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 ÎNVĂRTAREA VALEI 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,040 Sper că va răspunde acuzațiilor lui Virchow. Dacă nu se explică, 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,520 s-ar putea să trebuiască să închidem. 8 00:00:37,640 --> 00:00:42,360 Vrei să spui că întregul institut va deveni discreditat? 9 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 De parcă încă ți-ar păsa, Kitasato. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,800 Într-o săptămână vei fi pe drumul înapoi în Japonia. 11 00:00:55,920 --> 00:00:56,840 Domnilor! 12 00:00:57,920 --> 00:00:59,639 Un răspuns la pretențiile lui Virchow? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,360 Nu am avut nicio șansă pentru a scrie un răspuns. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,360 Ne grăbim. Inca cred in tuberculina ta, 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 dar mulți colegi se îndoiesc de asta. 16 00:01:08,320 --> 00:01:14,400 Dacă vrei să-ți salvezi credibilitatea, trebuie să publicați formula medicamentului. 17 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 Nu pot. 18 00:01:15,800 --> 00:01:17,360 Nu este încă standardizat. 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Nu poți fi serios. 20 00:01:19,280 --> 00:01:22,880 Nu poți să amesteci lucruri împreună. Pot să văd cărțile de laborator? 21 00:01:24,480 --> 00:01:26,640 Mă tem că există anumite lacune. 22 00:01:27,160 --> 00:01:32,960 Lacune? Cum îndrăznești să calci în picioare propriile tale idealuri științifice sub picioare? 23 00:01:33,040 --> 00:01:37,360 Întotdeauna ai spus asta o ipoteză nu pot ține pe cineva de adevăr! 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,800 Știi măcar că ești ruinat? 25 00:01:42,080 --> 00:01:46,560 Și în ceea ce privește serul tău pentru difterie, Nu voi folosi pacienții mei Charit� 26 00:01:46,640 --> 00:01:49,600 din nou ca cobai pentru medicamente miraculoase. 27 00:01:49,680 --> 00:01:50,840 Bună ziua. 28 00:01:57,360 --> 00:02:00,440 -Criminal! Escroc! -Şarlatan! 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 - Iată-l! - Iată criminalul! 30 00:02:06,480 --> 00:02:11,320 Mi-ai ucis Jette cu injecțiile tale doar pentru bani. 31 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Vă asigur că nu am făcut rău nimănui. 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,720 Consilierul privat va analiza asta. 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,680 Nu sunt un om învățat, dar știu că Jette e moartă. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 Von Bergmann nu va testa serul. 35 00:02:32,920 --> 00:02:37,760 Și cui trebuie să mulțumim? Koch! Creierul i-a intrat în pantaloni! 36 00:02:38,560 --> 00:02:43,400 Toate acestea funcționează degeaba. Eu fac descoperirea și nimănui nu-i pasă! 37 00:02:44,880 --> 00:02:49,000 Salvarea omenirii trebuie să fie anulat din cauza prostiei lui Koch! 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,800 Ai crezut că te cunosc, dar tu ca Rumpelstiltskin... 39 00:02:54,880 --> 00:02:56,960 Îmi voi lua fiicele data viitoare. 40 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 Înțeleg. Deci, crezi că sunt o glumă? 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 În curând vei înceta să râzi. Crede-mă pentru asta. 42 00:03:06,040 --> 00:03:10,160 Te-a folosit și prietenul tău Koch ca un cobai pentru Tuberculină. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,480 Cobai? 44 00:03:12,640 --> 00:03:17,440 Cine a dat serul nostru unei asistente fara sa stii doza? 45 00:03:17,520 --> 00:03:20,400 Fără clasificare sau consultare? 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,560 Doar pentru a impresiona Spinola. 47 00:03:22,640 --> 00:03:25,640 Suntem atât de aproape de obiectivul nostru iar tu pariezi cu el. 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,040 Diferența este că pacientul meu este în viață. 49 00:03:28,120 --> 00:03:31,040 Poate ar trebui să menționezi asta prietenului tău Koch. 50 00:03:33,600 --> 00:03:37,080 Nu ești prost. Sunt singurul care te ia în serios! 51 00:03:47,080 --> 00:03:51,640 Grăbiţi-vă! Dacă ziarele au dreptate, timpul de hrănire aproape s-a încheiat. 52 00:03:55,320 --> 00:03:56,640 Sunt foarte urâți. 53 00:03:56,720 --> 00:04:00,720 Ce mănâncă un canibal când e într-o călătorie? 54 00:04:01,280 --> 00:04:04,080 O femeie din Berlin, tânără și crocantă. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,960 Sunt negre. Se pare că au coborât pe horn. 56 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 Privirile de pe fețele lor. 57 00:04:17,480 --> 00:04:18,840 Ce-i asta? 58 00:04:20,680 --> 00:04:25,080 E ceva pe fața ei? Trebuie să fie ceva în neregulă cu ea. 59 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 tovarășul Dietrich. 60 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Ce s-a întâmplat? 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Întâlnirea a fost prăbușită. 62 00:04:44,160 --> 00:04:47,480 Poliția i-a lovit pe toți cei care nu au putut să fugă. 63 00:04:48,200 --> 00:04:53,040 Braun și Schuster au fost arestați. Probabil că așteaptă acasă. 64 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 -Trebuie să fii mai atent. -Nu mă vor rupe atât de ușor. 65 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Destul de dur aici. 66 00:05:01,840 --> 00:05:05,640 Subsolul meu umed este elegant în comparație. 67 00:05:05,720 --> 00:05:08,280 Și împăratul a intrat cu adevărat în această groapă? 68 00:05:08,360 --> 00:05:11,200 Crezi că împăratul a văzut cum este de fapt? 69 00:05:12,600 --> 00:05:16,600 Acesta este un scandal. Ar trebui să strige de pe acoperișuri. 70 00:05:16,680 --> 00:05:21,080 Nu azi. Ar trebui să pleci acum, sau poliția te va găsi aici. 71 00:05:21,160 --> 00:05:22,440 Amenda. 72 00:05:23,480 --> 00:05:27,880 Nici o ființă mai înaltă, Doamne, Împăratul, 73 00:05:27,960 --> 00:05:34,160 sau un tribunal... ne va elibera de mizeria noastră. O vom face noi înșine. 74 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 Unde este asistentul tău? 75 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 Nu mai este student. 76 00:05:59,600 --> 00:06:00,680 Serios? 77 00:06:03,080 --> 00:06:06,480 Au trebuit să-l concedieze și acum lucrează pentru presă. 78 00:06:10,840 --> 00:06:12,120 Așteptați aici. 79 00:06:15,480 --> 00:06:16,560 Da? 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Profesore Virchow, pot să-l întrerup? 81 00:06:22,280 --> 00:06:23,880 Hagenbeck! 82 00:06:23,960 --> 00:06:26,440 Ce mare bucurie. De ce ești aici? 83 00:06:26,520 --> 00:06:30,480 - Noua mea grădină zoologică umană. -Da, m-am uitat deja la el. 84 00:06:30,560 --> 00:06:33,520 Am 22 de locuitori din subcontinentul indian. 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Unii dintre ei sunt senegalezi iar unii sunt bengalezi. 86 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Sunt jucăuși și beți. 87 00:06:40,080 --> 00:06:43,880 Dacă aș putea să mă uit mai atent la unii si masoara-le. 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,120 Am deja unul cu mine. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 Ce? Mă faci curios acum. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 Un caz clar de variolă. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,240 Ea chiar are variola. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,880 Mi-a fost frică de asta. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,840 Este o adevărată raritate. 94 00:07:32,240 --> 00:07:35,960 Din moment ce obligativitatea vaccinării, Nu le-am putut arăta elevilor mei. 95 00:07:38,000 --> 00:07:41,840 O voi avea împrumutată... pentru o mică taxă. 96 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 -Du-o sus la secție. -Bun. 97 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 Am mai văzut-o... la grădina zoologică. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,440 Dar pe atunci un gard era între noi. 99 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 Nu o voi atinge, promit. 100 00:08:01,160 --> 00:08:03,120 Suntem vaccinați. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Da, împotriva variolei, dar nu împotriva canibalilor. 102 00:08:06,720 --> 00:08:10,280 Un bulion de pui, scade febra comprese cu ulei de migdale. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 Și o jumătate de pahar de coniac de două ori pe zi. 104 00:08:15,400 --> 00:08:16,680 Du-te la secție! 105 00:08:26,640 --> 00:08:29,760 -Aş vrea să vorbim. -Totul a fost spus. 106 00:08:29,839 --> 00:08:31,760 Nu ai de ce să te îmbufnești. 107 00:08:32,680 --> 00:08:35,839 Păream prost în fața tatălui meu cu ideile tale. 108 00:08:36,400 --> 00:08:40,600 Dacă vrei să fii soția mea, trebuie să mă lași să decid viitorul nostru. 109 00:08:42,680 --> 00:08:45,040 M-am înșelat în privința ta, Tischendorf. 110 00:08:45,920 --> 00:08:48,920 Sunt sigur că vei găsi o femeie la standardele tale. 111 00:09:00,920 --> 00:09:03,640 Hedwig, sunt ruinată. 112 00:09:04,680 --> 00:09:06,240 Nu există niciun viitor. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 Nu-ți pierde timpul cu mine. 114 00:09:11,280 --> 00:09:13,600 Dar nu te voi lăsa să pleci, Robert. 115 00:09:13,680 --> 00:09:16,040 Nu e la bine sau la rău? 116 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 Trebuie să lupți pentru munca ta. Vorbește cu profesorul Virchow. 117 00:09:20,880 --> 00:09:24,320 -E ultimul căruia îi voi cere ajutor. -Înghite-ți mândria. 118 00:09:24,400 --> 00:09:29,640 Are o mare influență, dar trebuie aproba institutul în parlament. 119 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Asculta! 120 00:09:41,440 --> 00:09:44,840 Îți fac niște comprese cu gheață pe măsură ce ardeți. 121 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 Dar nu trebuie să mă muști. Înțelegi asta? 122 00:09:56,800 --> 00:09:57,880 Multumesc. 123 00:09:58,760 --> 00:10:02,960 Ce? Nu vorbi. Stai așezat, bine? 124 00:10:05,520 --> 00:10:07,080 Eu sunt Rajani. 125 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 Și tu? 126 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Stine. Și acum taci. 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,960 Stine, unde este familia mea? 128 00:10:18,520 --> 00:10:20,400 Nu înțeleg. 129 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 Vom avea grijă de tine. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 Ne descurcăm, bine? 131 00:10:36,960 --> 00:10:41,000 Tischendorf! Tot pe cont propriu fără domnișoara Lenze? 132 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Nu mai vorbi despre ea. 133 00:10:44,800 --> 00:10:47,080 Asistenta asistentă te-a refuzat? 134 00:10:47,160 --> 00:10:50,080 Mai rău. M-a făcut de rușine în fața tatălui meu. 135 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 Bucură-te doar că ai scăpat de ea. 136 00:10:53,160 --> 00:10:54,520 Ea nu va fi ratată. 137 00:10:56,440 --> 00:10:57,720 Tatăl meu este de acord. 138 00:11:07,080 --> 00:11:08,760 Bună, tovarășe Dietrich. 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,840 Nu-mi spune tovarăș aici, domnișoara Schöllkopf. 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Îmi pare rău. Desigur. 141 00:11:13,760 --> 00:11:17,320 De ce a trebuit să ne întâlnim aici, într-un bar al ligii studențești? 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Omul nostru a sugerat acest loc. 143 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 Esti sigur tipul asta de presa? nu este un informator de politie? 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,360 Știu că a avut deja probleme cu politia. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Von Minckwitz, Berlin Daily. 146 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 Nu vreau să fac rău Caritului. 147 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Dar condițiile trebuie făcute publice. 148 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 Temperatura a fost din nou la 37,1 grade. 149 00:12:20,160 --> 00:12:21,440 Ganglioni limfatici? 150 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Nevăzut timp de două zile. 151 00:12:23,240 --> 00:12:25,600 -Și tusea? -Fără spută. 152 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 Starea generală de sănătate? 153 00:12:27,320 --> 00:12:29,560 Mă simt din nou complet sănătos. 154 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 Probabil că a fost doar o răceală inofensivă. 155 00:12:32,720 --> 00:12:34,720 Nu ai idee cât de uşurată sunt. 156 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 Vreau să-mi cer scuze. mă bat cu piciorul pentru testarea Tuberculinei pe tine. 157 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Nu, a fost decizia mea. 158 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 Am fost doar puțin surprins să aud 159 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 cât de neconvențional metodele tale științifice au fost. 160 00:12:51,160 --> 00:12:52,280 O secundă, te rog. 161 00:12:56,160 --> 00:12:57,240 Nume? 162 00:12:58,240 --> 00:13:00,360 -Stine. -Stine ce? 163 00:13:00,440 --> 00:13:03,880 Matzurek. Stine Matzurek. Sunt asistentă aici. 164 00:13:03,960 --> 00:13:06,600 Edith Schöllkopf ar trebui să lucreze aici. 165 00:13:06,680 --> 00:13:07,640 Da. 166 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 Ne poți spune unde Domnișoara Schöllkopf este în acest moment? 167 00:13:12,320 --> 00:13:15,520 Nu. E ca un furnicar. Toată lumea e plină de forță. 168 00:13:15,600 --> 00:13:17,960 Știi despre asta? 169 00:13:18,040 --> 00:13:20,320 Este de domnișoara Schöllkopf, nu? 170 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Stine, ce îți ia atât de mult? 171 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 Doi bărbați vor să o vadă pe Edith. 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,840 Știu despre asta. Domnișoara Edith a fost încercând să ne organizeze pentru o vreme. 173 00:13:28,920 --> 00:13:30,000 Din punct de vedere politic? 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,840 De unde aș ști? Este politic? 175 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 Ei bine, dacă spui așa. 176 00:13:36,560 --> 00:13:39,160 Este ziua liberă a domnișoarei Edith. Ea nu este aici. 177 00:13:39,240 --> 00:13:43,640 Știți că încearcă să formeze o uniune sunt interzise? 178 00:13:43,720 --> 00:13:48,080 Domnișoara Edith încearcă să îmbunătățească îngrijirea la Caritate pentru pacienţi. 179 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 De ce are nevoie de o uniune? 180 00:13:51,960 --> 00:13:54,520 Ei bine, totul are nevoie de ordine, nu? 181 00:13:55,600 --> 00:13:57,960 Domnilor, trebuie să ne întoarcem la muncă. 182 00:13:58,040 --> 00:14:00,600 Avem mulți pacienți bolnavi a avea grijă de. 183 00:14:00,680 --> 00:14:04,040 Domnișoara Schöllkopf trebuie să meargă la poliție cât mai curând posibil. 184 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 -Buna ziua. -Buna ziua. 185 00:14:17,080 --> 00:14:21,200 Domnișoară Lenze, am o scrisoare pentru tine. 186 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Din Elveția. 187 00:14:27,920 --> 00:14:29,120 Mulţumesc. 188 00:14:40,360 --> 00:14:43,320 Domnișoară Lenze, l-ați văzut pe dr. Behring? 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,680 Trebuie să vorbesc cu el, dar acum trebuie să țin o prelegere. 190 00:14:46,760 --> 00:14:51,920 Ne putem testa serul în Leipzig, cel mai mare spital de copii al imperiului. 191 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 - Este o veste grozavă. -Cea mai bună veste. 192 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 Dr. Behring? 193 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 Doctor! 194 00:15:11,000 --> 00:15:11,920 Dr. Behring! 195 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 Dr. Behring! 196 00:15:32,120 --> 00:15:35,680 Lady Montagu, sotia a unui diplomat englez la Istanbul 197 00:15:35,760 --> 00:15:40,680 a raportat despre o vaccinare împotriva variolei din Turcia în 1718. 198 00:15:40,760 --> 00:15:43,320 Pe atunci nimeni din Europa nu o credea. 199 00:15:43,400 --> 00:15:47,880 Până când a reușit să-l convingă pe Rege al Angliei să-și vaccineze nepoții. 200 00:15:47,960 --> 00:15:52,360 Desigur, numai după teste reușite pe cei încarcerați și orfani. 201 00:15:53,280 --> 00:15:56,440 Și oamenii de ce nu sa te vaccinezi in India? 202 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Cu educația lor slabă, nu-i cunosc folosirea. 203 00:16:00,080 --> 00:16:05,040 La început, regele Angliei nici nu i-a inteles folosirea. 204 00:16:05,120 --> 00:16:11,480 A mai durat 100 de ani până regele Prusiei era destul de inteligent 205 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 a introduce vaccinarea obligatorie. 206 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 Nu-ți măsura capul cu curse arată inteligența creierului? 207 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 In nici un caz. 208 00:16:20,720 --> 00:16:25,160 Se vorbește mult despre semnificație a craniului ca cutia creierului. 209 00:16:25,240 --> 00:16:27,520 Dar superioritatea germană a fost dovedită. 210 00:16:28,960 --> 00:16:33,600 Șapte milioane de școlari germani au fost măsurat sub administrația mea. 211 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 Vă pot asigura că există nici o rasă germană. 212 00:16:38,240 --> 00:16:40,280 Și, prin urmare, nici superioritate. 213 00:16:40,360 --> 00:16:43,760 Asta ar însemna că nu există nici o rasă evreiască. 214 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 Mă dezamăgi. 215 00:16:46,120 --> 00:16:48,360 Ai atât de puțină înțelegere 216 00:16:48,440 --> 00:16:52,040 ca nu intelegi diferenta între rasă și religie? 217 00:16:59,879 --> 00:17:00,920 Multumesc. 218 00:17:02,159 --> 00:17:03,280 Totul e bine. 219 00:17:05,520 --> 00:17:06,680 Nimic nu e bine. 220 00:17:08,000 --> 00:17:09,399 Aproape ai murit. 221 00:17:11,600 --> 00:17:13,280 Cui îi pasă? 222 00:17:13,359 --> 00:17:14,920 Eu, de exemplu. 223 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Tu ești singurul care mă place. 224 00:17:21,600 --> 00:17:23,159 Toți ceilalți mă disprețuiesc. 225 00:17:26,760 --> 00:17:28,080 Ai nevoie de tine. 226 00:17:30,520 --> 00:17:34,120 Spitalul de copii din Leipzig vrea să-ți testeze serul 227 00:17:38,440 --> 00:17:39,640 nu pot. 228 00:17:40,560 --> 00:17:41,880 Uită-te la mine. 229 00:17:46,080 --> 00:17:50,320 Dr. Ehrlich nu va gestiona producția fara tine. El are nevoie de tine. 230 00:17:52,120 --> 00:17:53,360 Şi tu? 231 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 De parcă ți-ar păsa vreodată cu adevărat. 232 00:18:04,960 --> 00:18:06,120 Ascultă, Ida. 233 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 A fost ceva care mă chinuie. 234 00:18:12,840 --> 00:18:15,760 Pe atunci, după ce părinții tăi au murit... 235 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Am fost luni într-un sanatoriu. 236 00:18:24,280 --> 00:18:25,400 Înțelegi? 237 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Episoadele alea de... 238 00:18:34,240 --> 00:18:39,440 În medicină, se numeste... nebunie periodica. 239 00:18:43,160 --> 00:18:46,760 Și m-am simțit incredibil de gol atunci. 240 00:18:47,520 --> 00:18:50,080 Sau furios. Sau trist. 241 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Sau euforic. 242 00:18:54,480 --> 00:18:55,920 Era de nesuportat. 243 00:19:02,480 --> 00:19:04,880 Am fost acceptat la examen la Zurich. 244 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Nu aș fi reușit niciodată fără tine. 245 00:19:11,520 --> 00:19:12,920 Și Tischendorf? 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 M-am despărțit de el. 247 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 Asta e bine. 248 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 Ida... 249 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Ești atât de puternic și curajos. 250 00:19:30,640 --> 00:19:32,120 Poți face orice. 251 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Pleacă. 252 00:19:38,320 --> 00:19:40,400 Pleacă. Lumea te așteaptă. 253 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Şi tu? 254 00:19:42,840 --> 00:19:46,960 Voi regreta că nu m-am căsătorit cu tine pe atunci pentru tot restul vieții mele. 255 00:20:02,720 --> 00:20:06,280 Ar trebui să fie din Amazon și un gardian al lui Dahomey, 256 00:20:06,360 --> 00:20:11,240 dar aş putea dovedi că craniul nu putea fi din Dahomey. 257 00:20:12,120 --> 00:20:15,480 Esti un caine adulmetor, stimatul meu Virchow. 258 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Mulțumesc că mi-ai dat o parte din timpul tău prețios. 259 00:20:18,600 --> 00:20:22,720 Să uităm de formalitățile normale. De ce ești aici? 260 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ei bine, prezentarea ta despre tuberculina mea este cu siguranță 261 00:20:26,680 --> 00:20:29,240 un atu important pentru discuție științifică. 262 00:20:29,320 --> 00:20:34,600 -Mă bucur să aud asta, doctore Koch. -Știu că ești critic la adresa bacteriologiei. 263 00:20:34,680 --> 00:20:39,400 Dar sper că veți cere sprijin pentru cercetarea medicală în parlament. 264 00:20:39,480 --> 00:20:43,280 Este vorba despre soartă din 100.000 de bolnavi de tuberculoză 265 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 și nu despre mine personal. 266 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 Este. Este întotdeauna despre tine personal! 267 00:20:48,320 --> 00:20:52,840 Și ești pe cale să trădezi principiile cele mai elementare ale științei. 268 00:20:52,920 --> 00:20:58,040 Puneți viețile pacienților voștri în pericol de a te îmbogăți. 269 00:20:58,120 --> 00:21:00,480 Faima, onoarea și toate privilegiile 270 00:21:00,560 --> 00:21:05,120 care vin cu a fi al Împăratului consultant nu este suficient pentru tine. 271 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Dr. Virchow, nu voi lăsa un coleg 272 00:21:07,960 --> 00:21:12,440 care habar n-are de specialitatea mea insultă-mă ca pe un școlar! 273 00:21:12,520 --> 00:21:15,160 Cine se pune în lumina reflectoarelor? Tu! 274 00:21:15,240 --> 00:21:19,120 Îți folosești metaforele din teatru. Noua ta pasiune, nu? 275 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Pretindeți că am infectat pacienți, 276 00:21:21,840 --> 00:21:26,480 chiar dacă știi că este imposibil prin injectarea Tuberculină sub piele! 277 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 Tot ce-ți pasă este să mă ruinezi în mod public! E rușinos! 278 00:21:38,200 --> 00:21:42,680 Rector și Senat, Universitatea din Zurich. 279 00:21:57,080 --> 00:22:01,920 Acele hack-uri din presă susțin că secția noastră este ca o curte a închisorii. 280 00:22:02,000 --> 00:22:05,280 Ei vor prietenos și tratamentul afectuos al pacienților, 281 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 chiar dacă ne dăruim in numele caritatii. 282 00:22:08,440 --> 00:22:12,400 Nu cerem faimă, dar nu trebuie să fim judecați greșit. 283 00:22:14,400 --> 00:22:18,800 Cine ne-a târât prin mocirlă și am dat asta la ziar, 284 00:22:18,880 --> 00:22:21,840 vinovatul va fi găsit și demis rușinos. 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,120 Așa că ajută-mă, Doamne! 286 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Da? 287 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 Profesor? 288 00:22:43,120 --> 00:22:45,480 Am un leac pentru difterie. 289 00:22:46,480 --> 00:22:50,960 Dar cum ignori munca mea, Am decis să merg la Leipzig. 290 00:22:51,040 --> 00:22:55,000 Veți vedea succesul cercetării mele în săptămânalul medicinal și... 291 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 prin aceasta renunt. 292 00:23:05,080 --> 00:23:09,560 Chiar crezi că nu mi-am dat seama cât de logică este abordarea ta de terapie? 293 00:23:09,640 --> 00:23:13,440 Crezi că nu am citit protocoalele dvs. de testare? 294 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 Serul tău are un viitor grozav. 295 00:23:18,720 --> 00:23:20,640 Ai un viitor grozav. 296 00:23:22,520 --> 00:23:25,160 Faima mea, pe de altă parte, este în trecut. 297 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Nu va exista Institutul Robert Koch. Nu mă voi supăra dacă pleci. 298 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 Mă vei lăsa să plec? 299 00:23:32,280 --> 00:23:36,120 -Sunt obosit, Behring. -Nu trebuie să renunți, profesore. 300 00:23:36,200 --> 00:23:40,200 Cercetările tale și serul meu pentru difterie sunt un beneficiu pentru omenire. 301 00:23:40,280 --> 00:23:46,840 Behring, îți admir energia, dar înainte ca serul tău să fie benefic, 302 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 trebuie produs in cantitati mari. 303 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Veți avea nevoie de o companie bună precum Hoechst. 304 00:23:51,720 --> 00:23:55,080 Dacă ai putea aranja o intalnire cu presedintele... 305 00:23:56,520 --> 00:23:58,720 Mi-aș reconsidera poziția. 306 00:23:58,800 --> 00:24:02,240 Vă pot prezenta cu ușurință iar Ehrlich lui Laubenheimer. 307 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Ar fi grozav. 308 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Ascultă asta: 309 00:24:06,360 --> 00:24:09,600 „Solicitări de la inspectorii sanitari din Berlin către Caritate. 310 00:24:09,680 --> 00:24:13,720 Sfârșitul instalațiilor asemănătoare închisorii și proceduri. 311 00:24:13,800 --> 00:24:19,480 Notificarea decesului unui bolnav persoană către rude și beneficiari. 312 00:24:19,560 --> 00:24:26,400 Libertatea de alegere pentru bolnavi dacă vor să fie folosiți pentru demonstrații”. 313 00:24:26,480 --> 00:24:30,560 Deci, vom lăsa oamenii bolnavi să decidă ce să învețe elevii? 314 00:24:30,640 --> 00:24:31,840 Acesta este pentru tine: 315 00:24:31,920 --> 00:24:37,240 „Operațiuni care folosesc măsuri de siguranță a tehnicilor moderne de operare 316 00:24:37,320 --> 00:24:41,280 și utilizarea științific adecvate calmante”. 317 00:24:41,360 --> 00:24:43,120 Tehnici moderne de operare? 318 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 Eu, profesorul Ernst Von Bergmann, leul baltic? 319 00:24:46,520 --> 00:24:49,520 Am fost primul la Berlin care a îndepărtat un cecum. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,680 Am ajutat la descoperirea asepsiei în chirurgie. 321 00:24:52,760 --> 00:24:57,520 Nu o voi lua! Cum îndrăznesc acești inspectori sanitari. 322 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Iar costurile... 323 00:24:58,800 --> 00:25:02,800 Nu este prima dată când asta treburile interne apar în ziare. 324 00:25:02,880 --> 00:25:05,240 Sursa trebuie găsită și îndepărtată. 325 00:25:05,320 --> 00:25:07,680 Trebuie să salvăm reputația Caritului. 326 00:25:08,480 --> 00:25:10,040 Am nevoie de sugestiile tale. 327 00:25:11,120 --> 00:25:14,920 Una dintre asistentele noastre a dorit un sindicat de îngrijitori de ceva vreme. 328 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Un sindicat de îngrijitori? Ce ar trebui să fie? 329 00:25:17,680 --> 00:25:19,240 Ei bine, de ce nu? 330 00:25:19,320 --> 00:25:23,880 Un astfel de sindicat va face treaba mai atractiv pentru intelectuali. 331 00:25:23,960 --> 00:25:25,680 Sunt vremuri dificile. 332 00:25:27,760 --> 00:25:28,800 Behring? 333 00:25:30,240 --> 00:25:33,440 Leipzig a tratat primii copii cu serul nostru. 334 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 Si pana acum... 335 00:25:38,360 --> 00:25:39,960 toți sunt în viață. 336 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 Mare! 337 00:25:44,280 --> 00:25:45,400 Citește. 338 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 Citiți-l! 339 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Avem dreptate. 340 00:25:57,840 --> 00:26:02,680 Sperăm că Hoechst va face serul nostru. Institutul Pasteur are și un ser. 341 00:26:02,760 --> 00:26:04,320 Nu vă faceți griji. 342 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Dacă ai înceta să dispari tot timpul. 343 00:26:07,880 --> 00:26:09,920 Ar trebui să-l contactăm pe Laubenheimer. 344 00:26:10,520 --> 00:26:12,600 Laubenheimer? De la Hoechst? 345 00:26:15,240 --> 00:26:16,640 De ce nu am știut asta? 346 00:26:19,400 --> 00:26:21,840 Nu am fost de acord să nu mai avem acțiuni solo? 347 00:26:23,880 --> 00:26:27,800 Draga mea Ehrlich... Voi negocia pentru noi doi. 348 00:26:27,880 --> 00:26:29,680 După aceea, vom împărtăși la fel. 349 00:26:31,240 --> 00:26:32,400 Cincizeci și cincizeci. 350 00:26:36,280 --> 00:26:37,480 Amenda. 351 00:26:40,640 --> 00:26:42,480 Vreau doar să te spăl pe mâini. 352 00:26:46,160 --> 00:26:48,640 Stine, am nevoie de ajutorul tău. 353 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 Ce e în neregulă cu ea? 354 00:26:53,440 --> 00:26:56,760 E din ce în ce mai rău și nu vrea să o spăl. 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 Rajani, este important acum. 356 00:26:59,720 --> 00:27:01,920 Trebuie să te curățăm, știi? 357 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Doamne, ești atât de fierbinte. 358 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 E bine? 359 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Totul va fi bine. 360 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 Stine. 361 00:27:31,080 --> 00:27:32,840 Este pentru tine. 362 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 Pentru mine? 363 00:27:36,160 --> 00:27:37,800 asta e... 364 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Multumesc. 365 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Știi ce? 366 00:27:49,680 --> 00:27:52,040 Există un basm în Imperiu. 367 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Se numește Albă ca Zăpada. 368 00:27:55,760 --> 00:27:58,600 Este vorba despre fiica unui rege care are păr ca tine. 369 00:27:59,160 --> 00:28:03,440 E doar neagră pe cap, dar cui îi pasă? 370 00:28:03,520 --> 00:28:08,120 Oricum, Albă ca Zăpada muşcat într-un măr otrăvitor... 371 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 apoi a adormit. 372 00:28:11,640 --> 00:28:15,960 Dar până la urmă a găsit un prinț care a trezit-o sărutând-o. 373 00:28:19,040 --> 00:28:20,960 E un gând frumos, nu? 374 00:28:22,840 --> 00:28:28,040 Nu ești chiar mort, dar într-o zi vei fi trezit de un sărut. 375 00:28:30,200 --> 00:28:35,640 Când am avut difterie, Credeam că prințul meu va veni curând. 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Prost, nu? 377 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 -Deci, mă pot baza pe ea? -Absolut. 378 00:29:39,360 --> 00:29:42,840 Înainte de plecarea sa în Japonia, a explicat dr. Kitasato 379 00:29:42,920 --> 00:29:44,600 că nu are pretenții. 380 00:29:44,680 --> 00:29:47,440 Și doctorul Ehrlich este bine cu acest aranjament. 381 00:29:48,880 --> 00:29:52,840 Deci, voi adăuga că Hoechst și Dr. Ehrlich va împărți jumătate din profit 382 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 și o să iau cealaltă jumătate. 383 00:29:55,480 --> 00:30:00,320 Nu, cu siguranță voi avea contractul verificat cu al nostru. 384 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Dar întârzierile costă viețile copiilor. 385 00:30:02,520 --> 00:30:07,000 -Am vești promițătoare de la Leipzig. -La fel ca cu tuberculina lui Koch. 386 00:30:07,720 --> 00:30:10,880 Dacă profesorul Virchow spune ceva negativ din nou, 387 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 compania noastră ar fi mai bine nu semnează. 388 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 Dar îmi vei acorda avansul? 389 00:30:16,960 --> 00:30:21,640 Momentan sunt într-un anumit privat situație și au nevoie de bani. 390 00:30:21,720 --> 00:30:25,280 -Vrei și tu să divorțezi? - Dimpotrivă. 391 00:30:25,360 --> 00:30:26,520 vreau să mă căsătoresc. 392 00:30:27,840 --> 00:30:32,840 Dragă Behring, viața ta privată este, după cum sugerează și numele, privat. 393 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Bună ziua. 394 00:30:37,760 --> 00:30:38,800 Bună ziua. 395 00:30:42,840 --> 00:30:43,720 Da? 396 00:30:46,080 --> 00:30:48,920 Dragă colega, vreau să vă mulțumesc. 397 00:30:49,000 --> 00:30:53,840 Ai ajutat la construirea institutului meu planurile obțin o majoritate parlamentară, 398 00:30:53,920 --> 00:30:55,000 în ciuda a tot. 399 00:30:55,080 --> 00:31:00,000 Adunarea a fost de acord doar pentru că francezii au Institutul lor Pasteur. 400 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 Imperiul German nu trebuie să fie inferior. 401 00:31:02,720 --> 00:31:05,120 Deci, mulțumesc Franței. 402 00:31:05,200 --> 00:31:08,520 O voi face când o voi întâlni, dar deocamdată, mulțumesc. 403 00:31:08,600 --> 00:31:12,520 În semn de împăcare, Aș dori să te invit pe tine și pe soția ta. 404 00:31:12,600 --> 00:31:18,600 Domnișoara Freiberg și cu mine ne vom căsători și am fi fericiți dacă ați fi oaspeții noștri. 405 00:31:20,960 --> 00:31:22,440 Nuntă. 406 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 Nu vom binecuvânta această alianță, nu-i așa? 407 00:31:27,800 --> 00:31:29,920 Koch își bate joc de sine. 408 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Prea rău. 409 00:31:49,320 --> 00:31:53,120 Doamnă. Mulțumesc că ai venit, dragul meu prieten. 410 00:31:53,200 --> 00:31:54,960 Sau a fost o evadare din Virchow? 411 00:31:57,640 --> 00:32:01,000 Behring va oferi feedback cu privire la serul nostru cât mai curând posibil. 412 00:32:02,680 --> 00:32:05,440 -Nu vine doctorul Behring? -Nu, nu este. 413 00:32:06,320 --> 00:32:09,240 Ce îți place la acel Dr. Behring? 414 00:32:09,320 --> 00:32:14,880 Faptul că fiica ta s-a cunoscut acel erou al științei a fost fatidic. 415 00:32:14,960 --> 00:32:16,840 Pot să cred asta. 416 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 O asistentă asistentă, un sclav de laborator și doi evrei. 417 00:32:21,880 --> 00:32:23,520 Ea chiar a parcurs un drum lung. 418 00:32:24,360 --> 00:32:25,600 Cred că nu pot studia. 419 00:32:27,120 --> 00:32:31,840 Zurich este atât de departe și nu știu dacă îl pot lăsa pe doctorul Behring în pace. 420 00:32:31,920 --> 00:32:35,520 -Dar nu-l poți proteja de el însuși. - Îl pot stabiliza. 421 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Domnilor! 422 00:32:47,200 --> 00:32:50,600 Se spune că judecata mea poate fi prea dură 423 00:32:50,680 --> 00:32:54,440 referitor la lucrare a elevilor și colegilor mei. 424 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 Dar te pot asigura că provin din străduinţă 425 00:32:58,280 --> 00:33:02,320 pentru perfecțiunea științifică si veridicitate. 426 00:33:02,400 --> 00:33:05,680 Ar trebui să te angajezi și tu. Amenda. 427 00:33:07,080 --> 00:33:11,200 Acum puteți asculta judecata mea asupra medicamentului pentru difterie 428 00:33:11,280 --> 00:33:13,200 de Dr. Behring şi Dr. Ehrlich. 429 00:33:15,760 --> 00:33:18,320 Pot să vă cer atenția? 430 00:33:19,400 --> 00:33:22,400 Hedwig, nu sunt un om cu multe cuvinte. 431 00:33:22,480 --> 00:33:25,440 Ce pot spune? Sunt fericit. 432 00:33:25,520 --> 00:33:29,400 Ești vedeta mea, muza mea si mai mult de atat. 433 00:33:29,960 --> 00:33:34,720 Tovarăș credincios și curajos, oricât de aspru ar sufla vântul asupra noastră. 434 00:33:35,840 --> 00:33:39,680 Ai făcut atât de multe pentru mine și a sacrificat atât de mult. 435 00:33:40,400 --> 00:33:43,880 Cu tine, am găsit fericirea și dragoste adevărată. 436 00:33:44,880 --> 00:33:46,680 Pentru tine, Hedwig. 437 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 -Mazel Tov! -Mazel Tov! 438 00:33:54,480 --> 00:33:57,400 Și avem ceva mai puțin romantic de spus. 439 00:33:58,960 --> 00:34:01,720 Holera face furie în Hamburg. Au nevoie de ajutorul meu. 440 00:34:02,240 --> 00:34:08,440 Împăratul însuși mă vrea să ia măsuri pentru a opri epidemia. 441 00:34:08,520 --> 00:34:13,400 Hamburg pare să prețuiască talentul meu controlează epidemiile mai mult decât face Berlinul. 442 00:34:13,480 --> 00:34:16,520 Deci, săptămâna viitoare ne vom îndrepta spre Hamburg. 443 00:34:16,600 --> 00:34:19,520 În luna noastră de miere în Hamburgul infestat de holeră. 444 00:34:35,080 --> 00:34:39,040 Eu sunt răpitorul. Acest cal trebuie transformat în carne? 445 00:34:40,759 --> 00:34:44,640 Aproape că nu are carne pe el. 446 00:34:44,719 --> 00:34:48,000 Îți pot oferi doar zece mărci. 447 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 Nu, păstrează-l. 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,680 Dar te rog fă-o repede și fără durere. 449 00:34:55,680 --> 00:34:57,440 Desigur, șefule. 450 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 -Vino cu mine. -La revedere, Lotte. 451 00:35:01,360 --> 00:35:03,160 Vino, vino. Da. 452 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 Dr. Behring! 453 00:35:34,480 --> 00:35:35,640 Ce a spus? 454 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 O victorie. O victorie cuprinzătoare. 455 00:35:44,840 --> 00:35:49,320 Trebuie să-l auzi. E păcat nu ai putut să împărtășești acest moment cu mine. 456 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Bătrânul a dat serului meu un A direct. 457 00:35:52,920 --> 00:35:56,360 Cu acea distincție, Pot obține contractul cu Hoechst. 458 00:35:56,440 --> 00:35:58,240 În curând voi fi un om bogat. 459 00:36:00,880 --> 00:36:04,280 Și sunt un om de cuvânt. Te voi ajuta pe tine și cu studiile tale. 460 00:36:05,800 --> 00:36:08,640 M-ai susținut în vremurile mele cele mai negre. 461 00:36:08,720 --> 00:36:10,760 Fără tine, aș fi renunțat. 462 00:36:10,840 --> 00:36:14,000 Nu, poți să-ți mulțumești pentru succesul tău. 463 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 Acum va trebui să supraviețuiesc anii fără tine. 464 00:36:31,520 --> 00:36:32,440 Intrați. 465 00:36:38,640 --> 00:36:40,240 M-ai sunat, matronă. 466 00:36:40,320 --> 00:36:42,400 Ascultă, domnișoară Edith. 467 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Se pare că este conducerea clinicii doresc un sindicat de îngrijitori. 468 00:36:47,480 --> 00:36:49,680 Ar trebui să te conduci. 469 00:36:49,760 --> 00:36:54,720 -Este aprobat? -De Spinola însuși. 470 00:36:56,120 --> 00:37:00,600 Trebuie să vorbiți despre asta cu succesorul meu. Nu pot sta în calea lucrurilor. 471 00:37:01,520 --> 00:37:07,320 Medicii cred că inovațiile lor se vindecă pacienţii mai bine decât grija creştină. 472 00:37:17,960 --> 00:37:23,040 Deci, amintiți-vă că titrarea este importantă pentru a determina doza corectă. 473 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Behring, trebuie să vorbesc cu tine. 474 00:37:28,880 --> 00:37:29,840 Scuzați-mă. 475 00:37:31,880 --> 00:37:34,600 Laubenheimer tocmai m-a trimis acest proiect de contract. 476 00:37:34,680 --> 00:37:37,320 -Putem discuta mai târziu? -Nu, nu putem. 477 00:37:37,400 --> 00:37:39,600 Am vrut să împărțim profitul 50/50. 478 00:37:39,680 --> 00:37:43,240 Am spus că vei face 50/50 cu Hoechst și aș primi cealaltă jumătate. 479 00:37:43,320 --> 00:37:47,440 -Cota ta va fi dubla a mea. -Asta este partea mea de dezvoltare. 480 00:37:48,880 --> 00:37:50,440 Dar este munca noastră. 481 00:37:52,800 --> 00:37:57,280 Cer o cotă echitabilă și este de două ori cât de mare vrei să-mi dai. 482 00:37:57,360 --> 00:37:59,600 Nu te supraestima, Ehrlich. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,880 Nu e nimic fără mine. 484 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 Se calculează! Evreul vrea să facă mai mulți bani. 485 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 -Dr. Ehrlich? -Mulţumesc. 486 00:38:43,400 --> 00:38:44,520 Tăcere! 487 00:38:46,560 --> 00:38:52,320 Ministru Goler, Excelențe și colegii, doamnelor și domnilor. 488 00:38:53,240 --> 00:38:55,640 Mă bucur să văd că ați apărut cu toții 489 00:38:55,720 --> 00:38:59,080 pentru a onora o mare personalitate de Caritate. 490 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 Vă rog acum să ridicați ochelarii pentru noul șef al universității, 491 00:39:04,520 --> 00:39:08,080 marele profesor Rudolf Virchow. 492 00:39:09,040 --> 00:39:10,200 Bravo! 493 00:39:13,440 --> 00:39:19,360 Va fi greu să folosești acel nou titlu, dar m-ar putea ajuta să ne renovez casa. 494 00:39:21,240 --> 00:39:22,800 Ai auzit asta, domnule ministru? 495 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Doamnelor și domnilor, 496 00:39:24,400 --> 00:39:28,840 toată lumea știe carita noastră ca clinica pentru bolnavi din acest oras. 497 00:39:28,920 --> 00:39:32,960 Este renumit ca loc de cercetare, stiinta si invataturile. 498 00:39:33,040 --> 00:39:38,600 Crede-mă, știm și să sărbătorim. 499 00:39:39,400 --> 00:39:40,280 Muzică! 500 00:39:51,320 --> 00:39:54,120 Felicitări, domnule profesor Virchow. 501 00:39:55,320 --> 00:39:58,200 Pot să-mi prezint soția? Aceasta este Hedwig Koch. 502 00:39:58,280 --> 00:39:59,520 doamna consilier privat. 503 00:40:01,080 --> 00:40:02,320 Încântat de cunoștință. 504 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 Excelența Voastră. 505 00:40:12,000 --> 00:40:14,360 Dr. Behring, vino aici. 506 00:40:15,880 --> 00:40:19,240 Domnule ministru, pot să vă prezint la Dr. Behring? 507 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Fii cu ochii pe acest tânăr. 508 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 El va aduce onoare științei și către Imperiul German. 509 00:40:26,280 --> 00:40:29,480 -Un nou medicament pentru difterie. - Mulțumesc, profesor Virchow. 510 00:40:29,560 --> 00:40:34,040 El cercetează de ani de zile iar acum a făcut în sfârșit o descoperire. 511 00:40:35,200 --> 00:40:38,080 Vei auzi multe de la el. 512 00:40:48,160 --> 00:40:52,280 Este păcat că un tip atât de nepatriotic devine șeful nostru. 513 00:40:52,360 --> 00:40:55,000 Da și el este și prietenul evreului. 514 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Acolo e dovada. 515 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 De ce nu pleci în pământul sfânt? Nu, pentru că sunteți paraziți. 516 00:41:05,840 --> 00:41:08,200 Sugi Germania uscată. 517 00:41:09,840 --> 00:41:13,720 Asemenea clișee de bar sunt jalnice de la studenții Caritate. 518 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 Ești un apucător de bani, Ehrlich. 519 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 Vrei să fii în cercetarea lui Behring. 520 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 521 00:41:21,320 --> 00:41:23,680 Vino afară și arată-te, laș. 522 00:41:24,520 --> 00:41:29,000 Moarte și decădere tuturor evreilor. Fugi sau mori! 523 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 Du-te acasă! 524 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 Alegerea doamnelor. 525 00:41:34,240 --> 00:41:35,240 Haide! 526 00:41:40,240 --> 00:41:41,400 Scuzați-mă. 527 00:41:46,720 --> 00:41:50,520 Excelența Voastră, oamenii vor să-mi boicoteze prelegerile 528 00:41:50,600 --> 00:41:54,360 pentru că am îndrăznit să public o lucrare împotriva antisemitismului. 529 00:41:54,440 --> 00:41:59,840 Ministerul ar trebui să contrazică ura deschisă împotriva evreilor. 530 00:41:59,920 --> 00:42:04,960 Draga mea Virchow. Mai ai temperamentul unui republican. 531 00:42:05,040 --> 00:42:07,640 Ar trebui să fii mai calm în noua ta poziție. 532 00:42:07,720 --> 00:42:11,280 Nu, habar n-am ce vor acești oameni. 533 00:42:11,360 --> 00:42:17,080 Gelozia lor distruge fiecare atmosferă productivă de învățare. 534 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Și acțiunile pot urma cuvintele lor. 535 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 Nu, acești oameni nu au inimă. 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,280 Virchow, să avem încredere în Hohenzollern. 537 00:42:24,360 --> 00:42:28,960 Întotdeauna au văzut asta ca fiind datoria lor pentru a face Prusia să rămână tolerantă. 538 00:42:29,040 --> 00:42:31,520 Spre sănătatea dumneavoastră, Excelență. Pentru sănătatea ta. 539 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Iată-i, frumosul cuplu. 540 00:42:40,600 --> 00:42:43,680 Ei bine, ai binecuvântarea mea. 541 00:42:45,680 --> 00:42:48,040 Ești ca un tată pentru mine, Excelență. 542 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 Mi-ar plăcea să rămân ca un tată pentru tine. 543 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 vrei asta? 544 00:42:55,160 --> 00:42:59,000 -Aș fi onorat, da. - Asta e o afacere. 545 00:42:59,080 --> 00:43:02,240 Ce zi grozava, mă faci un om fericit. 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,240 Și Else la fel, nu? 547 00:43:04,320 --> 00:43:07,720 Am putea să o facem aici și acum. 548 00:43:07,800 --> 00:43:09,600 Acesta este un moment potrivit. 549 00:43:12,360 --> 00:43:13,680 Atenţie. 550 00:43:14,880 --> 00:43:16,440 Doamnelor și domnilor. 551 00:43:16,520 --> 00:43:21,000 Sunt mândru și fericit pentru a anunta logodna 552 00:43:21,080 --> 00:43:24,960 a fiicei mele Else la doctorul Emil Behring. 553 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Fie ca iubirea lor să crească. 554 00:43:53,640 --> 00:43:56,240 Suplimentar! Bismarck se retrage. 555 00:43:57,400 --> 00:44:00,280 Suplimentar! Bismarck se retrage. 556 00:44:41,040 --> 00:44:44,960 Întoarce-te... domnişoară doctor. 557 00:44:49,560 --> 00:44:52,560 -Noroc. - Și ție. 558 00:45:09,800 --> 00:45:11,560 -Asta e tot? -Într-adevăr. 559 00:45:11,640 --> 00:45:12,960 - Toate cele bune. -Mulţumesc. 560 00:45:13,040 --> 00:45:14,320 Matroana Marta. 561 00:45:16,800 --> 00:45:17,640 domnișoară Lenze. 562 00:45:21,000 --> 00:45:22,360 Care este planul tău acum? 563 00:45:22,440 --> 00:45:24,880 Mă întorc la Kaiserswerth. 564 00:45:25,440 --> 00:45:29,000 Ar trebui să-ți pui o eșarfă. E un vânt puternic în Zurich. 565 00:45:30,240 --> 00:45:32,600 Mulțumesc foarte mult. Până ne întâlnim din nou. 566 00:45:33,600 --> 00:45:35,120 Nu în lumea asta. 567 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 Nu în lumea asta. 568 00:46:18,200 --> 00:46:22,680 La zece ani după ce am studiat medicina în Zurich, m-am întors la Caritate. 569 00:46:22,760 --> 00:46:26,360 Dar mi-a fost permis doar să lucreze fără plată. 570 00:46:26,440 --> 00:46:30,040 Am trăit din pacienții mei privați și niciodată căsătorit. 571 00:46:32,920 --> 00:46:37,400 În 1901, Emil Behring a primit primul premiu Nobel pentru difterie. 572 00:46:37,480 --> 00:46:40,040 A fost, de asemenea, înnobilat de împărat. 573 00:46:40,120 --> 00:46:45,920 Behringwerke l-a făcut bogat și soția sa Else au născut șase fii. 574 00:46:46,480 --> 00:46:51,080 Tulburarea maniaco-depresivă a lui Behring a dus la multe spitalizări. 575 00:46:53,600 --> 00:46:56,880 Robert Koch a avut un lung și căsătorie fericită cu Hedwig. 576 00:46:56,960 --> 00:47:00,640 Tuberculina lui a eșuat ca remediu împotriva tuberculozei, 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,360 dar este folosit și astăzi ca diagnostic. 578 00:47:04,440 --> 00:47:08,000 În 1905, a primit și el Premiul Nobel pentru munca sa. 579 00:47:10,680 --> 00:47:15,240 Paul Ehrlich a devenit șef al Institutului de terapie experimentală la Frankfurt. 580 00:47:15,320 --> 00:47:20,320 El a inventat un remediu pentru sifilis și astfel a început chimioterapia modernă. 581 00:47:20,400 --> 00:47:25,960 A primit Premiul Nobel în 1908 pentru a lui cunoștințe de pionierat despre sistemul imunitar. 582 00:47:26,040 --> 00:47:28,760 Meritele lui au fost refuzate în timpul epocii naziste. 583 00:47:31,440 --> 00:47:35,240 Rudolf Virchow a fost activ ca patolog și politician. 584 00:47:35,320 --> 00:47:38,720 A fost decorat cu medalii și onorează întreaga lume. 585 00:47:38,800 --> 00:47:42,480 Până la moartea sa în 1902, omul liber al Berlinului 586 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 a luptat pentru nevoie de asistență medicală publică de bază 587 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 și împotriva antisemitismului în creștere. 588 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 Traducere subtitrată de Ben Evans 589 00:47:54,090 --> 00:47:58,640 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0